完整規則10/1版本更動內容

 

<回規則區首頁>

 

10/1版本之中譯文將在近期公佈,以下列舉主要的更動。

 

 

 

200.5:增加"or card"(或牌)

 

新增條目→205.2c

 

205.3b,c,d:大幅更改用詞。

 

205.4c:改動了新的傳奇規則,參照條目改為420.5e

 

新增條目→205.4d-e

 

212.1e:字彙部分列出所有相關的副類別

 

212.3c:改動用來舉例的生物副類別

 

212.4c:更改用詞,區域性結界不再具有副類別,改為具有identifier(識別詞,暫譯)

 

212.4d"subtype"(副類別)改為"type line"(類別欄)

 

刪除條目:212.4j

 

212.5c:從今而後,瞬間可以具有副類別

 

212.6e:覆雪(snow-covered)地的例外情況已刪除,覆雪改列入超類別

 

212.7c:從今而後,巫術可以具有副類別

 

刪除條目:215

 

216.1:精簡內文,僅列舉兩個例子

 

217.8b:將"creatures"(生物)改為"permanents"(永久物)

 

308.2a:從不能攻擊的生物中,刪除"creatures with creature type Wall"(生物類別為牆的生物)

 

402.8:將"Discard this card from your hand"(從你手上棄掉這張牌)改為"Discard this card"(棄掉此牌)

 

408.1d:小幅修改用詞,中文並無影響

 

409.1c:改動選擇目標的規則

 

新增條目→410.10f

 

410.11:小幅修改用詞,中文並無影響

 

419.8a:將"spell or ability on the stack"(堆疊中之咒語或異能)改為"object on the stack"(堆疊中之物件)

 

420.5e:改動傳奇之依狀態而生的效應

 

420.5i:改動「世界性」的規則

 

502.6c:為配合覆雪成為超類別而小幅改動

 

502.14:此項目由覆雪改為Vigilance(警戒)

 

502.15k:刪除最後一句

 

502.18a:將"Discard this card from your hand"(從你手上棄掉這張牌)改為"Discard this card"(棄掉此牌)

 

502.18c:將"Discard this card from your hand"(從你手上棄掉這張牌)改為"Discard this card"(棄掉此牌)

 

502.24a:刪除"from his or her hand"(從手上)

 

新增條目→502.38-41,包括Bushido(武士道),Soulshift(轉生),Splice(通聯),以及Defender(守軍)

 

新增條目→508-509,包括Flip Cards(倒轉牌),以及Ending the Turn(結束回合)

 

 

 

名詞解釋部份:

 

Alternative Cost(替代性費用):更改了以"Other spells"(「其他咒語」)開頭的那一句

 

"As though"(「視同」,「視為」):刪除Rolling Stones(滾石)的例子

 

Creature Type(生物類別):刪除Legend(傳奇);新增Monk(修行僧),Moonfolk(月人),Samurai(武士),Zubera(無面鬼)

 

Declare Attackers(宣告攻擊者):從不能攻擊的生物中,刪除"creatures with creature type Wall"(生物類別為牆的生物)

 

Global Enchantment(廣域性結界):在定義中刪除Enchant Worlds(世界性結界)

 

Land Type(地類別):因應其他的類別定義而修改用詞

 

Legend, Legendary傳奇,傳奇的):拆成兩個項目

 

Removed from the Game(移出遊戲):刪除"can't be affected by spells or abilities"(也不能被咒語或異能所影響)

 

Search(搜尋):修改用詞,釐清定義

 

Snow-Covered(覆雪):改為超類別

 

Snow-Covered Landwalk(覆雪地行者):因覆雪改為超類別而修改用詞

 

Subtype(副類別):因應新的類別定義而修改用詞

 

Target(目標):增加"A spell that targets the same object or player more than once isn’t a “spell with a single target.”"(若某咒語多次指定同一個物件或玩家為目標,則不算是「指定單一目標的咒語」)

 

Wall(牆):因應牆/守軍的改變而修改用詞

 

新增條目→Artifact Type(神器類別),Bushido(武士道),Defender(守軍),Enchantment Type(結界類別),Ending the Turn(結束回合),Flip Cards(倒轉牌),Instant Type(瞬間類別),Sorcery Type(巫術類別),Soulshift(轉生),Splice(通聯),Vigilance(警戒),World(世界性)

 

刪除Enchant World(世界性結界)