<回規則區首頁>
----------
此文件（DCI通用性比賽規則）係由三級裁判楊俊杰自行翻譯，且有許多台灣裁判的協助；其版權宣告詳載於文末。若有錯漏之處，將於近期逐步修正。
原文載於thedci.com/docs，中譯版載於http://yangon.myweb.hinet.net/rule/CT_DCI_UTR.htm。
歡迎轉載本文，但請務必連同本段序言完整轉載。若對譯文有任何問題，也歡迎來信討論：<jiaku@hotmail.com>。
----------
為維持DCI玩家組織支援之比賽的公平與一致，特此制定DCI通用性比賽規則；此規則適用於所有遊戲，並由各遊戲專屬之DCI賽場基本規則加以輔助。為維護此比賽系統，參賽者及工作人員必須以公平和尊重的原則互相對待，並遵從規則及其訂立之精神。若DCI玩家牴觸通用性比賽規則或各遊戲之賽場基本規則，該玩家會被DCI罰則方針中相應的條款處罰。
欲知本文件中一些特別用語的定義，請見附錄B。
欲知本文件與過往版本之間的更動歷程，請見附錄C。
1. 一般DCI比賽規則
2. DCI支援的遊戲
以下是通用性比賽規則支援的遊戲：
§
決鬥大師™集換式卡牌遊戲
§
龍與地下城™模型遊戲
§
Football Champions™集換式卡牌遊戲
§
魔法風雲會®集換式卡牌遊戲
§
MLB™ Showdown™ sports card game/美國職棒大聯盟球員卡遊戲
§
Neopets®集換式卡牌遊戲
§
RISK 2210®桌上遊戲
§
星際大戰™集換式卡牌遊戲
以上遊戲的DCI賽場標準規則可以在這個網址找到：thedci.com
3. 玩家參賽資格
除了以下玩家外，任何玩家都可以參加所有的DCI認證賽：
§
本次比賽紀錄上的比賽主辦人
§
本次比賽主審及任何紀錄上的裁判（無論該員有無DCI裁判資格）。
§
比賽工作人員或是志願者（請參見附錄B）。
§
目前被DCI停權的玩家。目前被DCI停權的玩家名單可在此處找到：www.wizards.com/default.asp?x=dci/suspended
§
威世智及孩之寶的員工，以及其直系親屬（請參見附錄B）。
§
威世智及孩之寶的前員工（直到自威世智或孩之寶離職後三十天為止）。並且，公司的前員工也不能參與售前現開賽（直到自威世智或孩之寶離職後六個月為止）。
§
負責籌辦該地區比賽的公司之雇員不能參加DCI認證賽（例如：Hobby
Japan，Amigo Spiel，Devir）。
§
某系列的測試員與報導者對該系列知道的資訊相當多，因此也不能參與該系列的售前現開賽。
§
其它被DCI或威世智的政策禁止參賽的玩家（例如，已具有專業賽參賽資格的玩家，便不可參加魔法風雲會專業賽之資格賽）。
§
如專業賽之類採邀請制的比賽，可能會進一步地限制玩家資格。
若玩家對自己的參賽資格有任何問題，請與DCI政策經理聯絡：dci@wizards.com。
4. 參賽所需的物品
參加比賽的玩家請務必攜帶以下物品：
§
可清楚辨識、紀錄遊戲資訊的工具。（衍生物，記分器，紙筆等）
§
由參賽者本人持有的DCI號碼。注意：新玩家必須在第一次比賽時登記為DCI會員。一名玩家只能持有一個DCI號碼。若玩家使用的DCI會員號碼超過一個，比賽主辦單位便必須回報。若玩家持有數個DCI號碼，則須與DCI聯絡：dci@wizards.com。
§
其他在DCI賽場基本規則中，明定了某些特定賽制所必須準備的物品，或是比賽主辦人特別規定者。
例：在構組賽中，玩家需要帶已構組好的套牌到場。
5. 賭博
玩家或比賽工作人員不能以比賽之任何結果作為賭博的依據。
6. 出版比賽報導
威世智保留出版比賽報導的權利，如玩家套牌的內容及任何認證賽的錄影帶或報導。比賽的主辦單位也可以出版比賽報導。
威世智保留出版處罰與禁賽資訊的權利。
7. 文件更新
不論是否預先通知，DCI均保留改變規則之權利，包括本規則以及DCI所支援之任何遊戲的DCI賽場基本規則；並且也保留詮釋、修訂、釐清，或是發行這些規則之正式改變的權利。
文件的更新版本可以在這個網址找到：thedci.com。
10. 比賽中的責任
11. 比賽時的認知責任
認證賽的參賽者、裁判和主辦單位有義務知道並遵守最新版本的通用性比賽規則，各遊戲的DCI賽場基本規則，及任何適用的規定文件（包括各遊戲的規則）。
12. 比賽主辦人的責任
比賽主辦人是比賽中所有活動之最終負責人。比賽主辦人的責任包括，但不限於下列：
§
選擇比賽的地點
§
提供所有用來舉辦該比賽的道具（例如現開賽所使用的產品）
§
在比賽結束後，將所有比賽的結果保留一年
§
在比賽結束後八天內向DCI回報比賽所有的結果
§
為比賽找到合適的工作人員（主審，記分員等）。
§
在比賽日期前足夠的時間開始宣傳。
13. 玩家的責任
§
玩家必須遵守由DCI、主審，及比賽工作人員所解釋的規則和指導方針。
§
玩家應隨時維持互相尊重的態度，舉止應合乎運動道德。
§
若某玩家不服從主審或其它比賽工作人員的指示，甚或與之爭辯，該玩家可能會被DCI罰則方針中相應的條款處罰。
§
不論違規發生之當時是否有裁判在場，玩家均會受到相應的處罰。
§
玩家也不可以放棄他對手因行為而導致的處罰。如果需要的話，裁判必須確實執行合適的處罰。
§
玩家有責任注意自己的積分，並且發現自己的對局紀錄有任何出入時，應通知DCI。若玩家認為自己的積分有誤，則應參見公佈於此處的DCI上訴政策(DCI Appeals Policy)：http://www.wizards.com/default.asp?x=dci/appeals。
§
未能確實達成以上責任的玩家，DCI可能會進一步調查之；此類調查之結果可能會導致該玩家遭到停權。
只要威世智與DCI認定有此必要，則不論是否預先通知，均保留將玩家停權或復權的權利。
14. 旁觀者與記者的責任
旁觀者應在比賽中保持安靜，且不能用任何方法與玩家溝通。玩家可以要求旁觀者停止觀看自己的對局。所有類似的要求必須透過裁判執行。
若旁觀者與報導者認為某玩家觸犯規則，他應該告知裁判，但不可以干擾比賽。
15. 裁判的責任
裁判有責任作出合理公平的判決，並幫助主審和其它比賽工作人員來保持比賽順暢進行。裁判必須處置任何他所知或被告知的違規舉動（不論是違反賽場基本規則或是該遊戲的規則）。
16. 主審的責任
認證的正式比賽在進行時，需要一位主審在場裁決爭議、解釋規則、宣判處罰，與做出其它正式的決定。主審可以經由比賽主辦人的同意，指定其它裁判來協助執行主審的工作，讓主審可以遂行其他任務。主審負責將該場比賽中所有的警告與取消資格直接回報給DCI，或是透過該比賽主辦人的比賽報告來回報。
主審和比賽主辦人不一定要是同一人。在DCI認證賽中，主審握有最終判決權（見15節∼裁判的責任）。
雖然主審具有DCI認證裁判資格會對比賽有益，但是DCI並未規定主審必需具有DCI認證之裁判資格。目前僅魔法風雲會有裁判認證制度。若你想成為魔法風雲會
的認證裁判，或想找到附近的認證裁判，請與DCI裁判認證與訓練經理聯絡：dcijudge@wizards.com。
17. 向主審上訴
如果玩家不同意裁判的判決，他可以向主審上訴。主審有權推翻其它裁判的判決。玩家不可以在裁判做出最初的判定前即向主審上訴。主審的判決即為最終裁定。
如果比賽的裁判使用了分組制度，依然是向主審上訴以獲得最終裁定。
18. 長時間的判決
若裁判用了多於一分鐘的時間來判決，他可以適當延長該比賽的時間。裁判必須明確傳達此決定，並立刻記錄額外給予的時間。
20. 比賽的各項機制
21. 洗牌
洗牌必須在牌面不被看到的情形下進行。不論使用何種方法洗牌，玩家必須使其套牌充份隨機化。每次玩家洗過自己的套牌後，必須把套牌交給對手做進一步的洗牌和切牌。若能徵得裁判的同意，玩家可以要求裁判來代替對手洗牌。當玩家把套牌交給對手時，便視同作出「此套牌的內容正確，合法，並已充分隨機化」之表達。
在接受對手套牌後，認為對手並未盡力讓套牌充分隨機化的玩家必須告知裁判。主審擁有決定套牌是否被充分隨機化的最終判決權。主審也擁有決定玩家是否已盡力讓套牌充分隨機化的判決權。假如主審覺得套牌不夠充分隨機化，或玩家沒有盡力使他的套牌隨機化，該玩家會被DCI罰則方針中相應的條款處罰。
在執法嚴格度三級（REL 3）及以上的比賽之中，玩家必須在每盤開始前洗對手的套牌。在較低執法嚴格度（REL1或2）的比賽中，主審可以在比賽開始時規定必須洗對手的套牌。在遊戲進行中，當洗牌效應發生時，玩家可以洗對手的套牌，並且必須在洗牌效應完成後切牌。
一旦玩家把對手的套牌洗過和／或切過之後，便要把牌交回本來的擁有者。假如對手洗過了該玩家的套牌，該玩家可以做一次最後的切牌。
22. 遲到
在每一局開始時，玩家就必須坐在他的位置上。一局開始後才到達座位者，可能會受到DCI罰則方針中的遲到處罰。如果玩家到該局結束前還沒到位置上，則視同棄權。
在團隊的比賽中，如果一位或數位隊員在該局結束前還沒到位置上，則該團隊視同棄權。
23. 比賽前程序的時間限制
每一盤比賽開始前，參賽者有三分鐘時間洗牌，並把套牌交給對手來做進一步的洗牌和切牌。這三分鐘的時間包括換備牌（如果有備牌），但並不包括洗對手的套牌或再調度（只要那遊戲的DCI賽場基本規則中允許再調度）。在比賽開始前，任何再調度或洗對手套牌的動作需要在適當的時間內完成。21節中洗牌的規定也適用於此。
如果玩家被指定作套牌抽查，該對局會得到延長時間，數量為抽查所花的時間再加上三分鐘。
24. 對戰中洗牌的時間限制
對戰中任何的洗牌或找牌的動作都有合理的時間限制。一般簡單的找牌動作可以使用三十秒；在裁判的認定下，較為複雜的找牌動作可以超過此時間限制。
如果裁判認為玩家超過了洗牌時間，該玩家會被DCI罰則方針中相應的條款處罰。21節中洗牌的規定也適用於此。
25. 對戰或對局中認輸
在下列方針下，玩家可以隨時認輸對戰或對局。該對戰或對局將紀錄為認輸的玩家落敗。假如玩家拒絕進行比賽，則會被判定為認輸此對局。
下列行為是禁止的：
§
提出或接受賄賂或分獎品，來換取勝，敗，認輸，棄權，或是約和一局。
§
試著以隨機的方式來決定對戰或對局的贏家，例如擲硬幣或骰子。
做出上述行為的玩家將被DCI罰則方針中相應的條款處罰。
只要不用以交換任何勝，敗，認輸，棄權，或是約和一局或一盤，玩家可以任意分享他贏得的獎品，像是分給隊友。
例外狀況：玩家在比賽的單淘汰部分的最後一個對局時可以選擇不進行比賽。如果雙方玩家都同意不進行比賽，其中一位玩家必須由比賽中棄權（使獎品能適當地頒發）。由於並沒有對局產生，所以該玩家的DCI積分將不會有影響。棄權的玩家獲得第二名的獎品，另一位玩家則獲得第一名的獎品。
例：在專業賽資格賽的最後一個對局中，兩位玩家可以協議分配獎品（旅費獎金與專業賽邀請資格），但是這不能牽涉到改變對局的結果。一位玩家必須由比賽中棄權，將旅費獎金與邀請資格讓給對手。該玩家之後就可以自由地按照先前的協議來分配獎品。所有的獎品只會頒發給優勝者（也就是沒有棄權的玩家）；威世智不會將專業賽邀請資格發給一位玩家，而把旅費獎金發給另一位玩家。
26. 退出比賽
選擇退出比賽的玩家必須在下一局的配對完成前通知記分員。在配對完成後退出的玩家會在下一局被紀錄為輸，然後在該局結束後才被移出比賽。離開比賽一局或數局的玩家會被強迫棄權，並且不能重新加入賽程。
限制賽中則有特殊的規定（請參考第64節）。
如果玩家在分劃賽程之後退出比賽，例如在專業賽資格賽中分劃至八強賽之後才退出比賽，則沒有玩家能遞補進八強賽來取代其席位。
27. 約和
在瑞士式配對賽程的對局之中，於送出對戰或對局成績前，玩家可以互相同意約和。這協定不算違反41節。約和跟比賽打到平手是同樣的結果。例如，若兩位玩家在魔法風雲會比賽的瑞士式配對賽程中決定本局約和，則兩方都會得到一分局得分。
28. 作紀錄
玩家可以針對目前的對局作簡短的紀錄，並且可以在目前的對局進行中參考這些紀錄。玩家必須以合理的速度做紀錄。使用過長的時間做紀錄的玩家，將被DCI罰則方針中相應的條款處罰。
在輪抽賽中，玩家與旁觀者不可以作任何紀錄。玩家不可以在對局進行中參考其他的場外資訊。這包含了當天先前對局留下的紀錄。
除了簽名與美術加工外，比賽中所使用的牌之牌面上不得有任何文字符號。加工不能遮蓋到牌張的圖片以使該牌無法辨識。如果牌張上的加工被主審認定為場外資訊，或是違背運動道德，該套牌的擁有者將被DCI罰則方針中相應的條款處罰。
29. 電子裝置
主審或比賽主辦人可以選擇不讓參賽玩家使用電子裝置（如行動電話、耳機、傳呼機和／或隨身聽等）。
30. 比賽用牌相關規則
31. 可使用的牌
玩家套牌中的所有牌，都必須是由各遊戲的製造商或DCI承認的合作夥伴所製造。欲知詳情，請參見各遊戲的DCI賽場基本規則。
32. 解釋牌意
主審具有解釋牌意之最終判決權。請參見各遊戲的DCI賽場基本規則中關於解釋牌意的詳細規則。如果主審認為玩家使用非英文牌或印錯的牌，而以容易誤解的文字或插圖來獲得優勢，該玩家將被DCI罰則方針中相應的條款處罰。
33. 持牌高度
玩家必須隨時保持他的牌高於遊戲桌面，換備牌時亦同。出示手牌給對手看並不算違反DCI通用性比賽規則。
34. 代牌
除非是在下列狀況，否則不可使用代牌：
§
假如有牌在目前的DCI認證賽中被意外損壞或過度磨損，裁判可以根據自己的判斷來提供代牌以替換之，或要求玩家在他繼續參賽前把他所有的牌裝入牌套。
§
假如從限制賽中未拆封的產品中開出的牌發生錯印、錯裁或其它原因的傷害，而導致牌上有記號，裁判可以根據自己的判斷來提供代牌以替換之。
玩家不可製造代牌。如果裁判製造代牌給玩家，便把代牌放進玩家的套牌中。原本那張牌則在比賽中放於一旁備用。當代牌在場上時，用原本的牌代替它。當原本那張牌回到玩家的套牌或手牌中時，則用代牌代替。這種替換的方式是用來確保對手能夠清楚地看到該牌的原樣，以避免混淆。
「代牌」這詞同時也指仿冒品或任何非真正的牌。製造仿冒品的人將會被依法提起告訴。
35. 牌套
玩家可以使用塑膠製的牌套或其它保護的裝置來保護牌。如果玩家決定使用牌套，該玩家套牌中的所有牌都必須使用相同的牌套。如果牌套上有雷射標示或類似的記號，則把牌放入牌套時，必須讓那些記號出現在牌面上。
比賽開始後，玩家可以要求裁判檢查對手的牌套。如果裁判認為玩家的牌套被做了記號、磨損，或是處於會影響洗牌或遊戲進行的狀態，他可以不允許玩家使用該牌套。為避免混淆，當一張牌被放到對手的遊戲區時，也可以用牌套來做記號。
36. 轉動牌
如果根據遊戲規則，玩家必須轉動一張牌來顯示特殊的效應，他必須按照該遊戲合適的規則和／或效應，來把牌轉動大約90度或180度。
37. 遊戲標記物
如果玩家的套牌並未使用牌套，則像衍生物，或用來指示遊戲效應的標記物之類的東西，便不能用與玩家的套牌相同牌背的牌來代表。假如套牌上了牌套，則遊戲標記物不能用跟套牌同樣的牌套。
不可以將任何遊戲標記物放在套牌上面，或會與套牌造成混淆的位置上。若有可能使人誤解遊戲狀態，或是具有冒犯性質的遊戲標記物，則裁判可以不允許使用。
38. 檢查套牌
在所有重要賽事和執法嚴格度三級（REL 3）或更高的比賽裡，都會檢查套牌。DCI強烈建議在所有的比賽中都執行檢查套牌，而且整場比賽中最少應檢查過百分之十的套牌。
40. 各種比賽違規
41. 作弊
作弊將決不寬貸。主審審核所有作弊的陳述，而如果他認為某玩家作弊，主審將根據DCI罰則方針做出適當處置。被取消比賽資格者將被DCI約談，並可能在評估後受到進一步的處罰。
作弊包括，但不限於以下故意的行為：
§
接受或給予外來的援助或指導
§
在洗牌或切牌時看對手套牌的牌面
§
共謀更改對戰或對局的成績（請參見25節）
§
曲解牌意或規則
§
使用有記號的牌或牌套（請參見44節）
§
額外抽牌
§
違規操作自己或對手的套牌，以抽到特定的牌
§
拖長回合的時間，以在時間限制上取得優勢
§
捏造公開資訊（總生命，場上牌張的狀態，套牌中的牌數量等）
42. 舉止違背運動道德
違背運動道德的舉止將絕不寬貸。裁判、玩家、旁觀者和工作人員必須隨時維持禮貌、尊重及符合運動道德的舉止。違背運動道德的舉止包括，但不限於以下行為：與比賽工作人員、玩家或旁觀者爭論或是挑釁，騷擾旁觀者、比賽工作人員或對手，與不服從比賽工作人員的指示。所有違背運動道德的事件，都將被DCI罰則方針中相應的條款處罰。而且DCI可能會進一步調查之。
43. 步調遲緩
不論場上局勢多複雜，玩家必須以合理的速度進行每個回合。步調不可過度遲緩，也不能拖延時間。如果裁判覺得玩家在比賽中任何時候的步調過於遲緩，該玩家將被DCI罰則方針中相應的條款處罰。
44. 有記號的牌
玩家有責任確保使用的牌張和／或牌套上沒有記號。如果一張牌上具有任何可以讓它從背面被認出的東西，它就算作是有記號的牌，這包括刮痕、變色、不正常彎曲等等。
如果玩家使用牌套，則牌套也算作牌的一部份，在檢驗是否有記號時便要裝上牌套檢查。玩家在裝牌套的時候應該特別留意，並且先讓套牌隨機化之後才裝上牌套，以降低有記號的牌張具備特殊規則的可能性。
除非整副套牌均使用沒有記號且背面不透明的牌套，否則其中任何在剪裁上較為不同的牌都可視為有記號。舉例來說，在魔法風雲會的比賽中，Alpha版的牌若和其他系列的牌混用，就算是有記號。不過，若整副牌都使用Alpha版的牌，則這些牌本身並不被視為是有記號的牌（在此情況下，就不一定需要裝在不透明牌套中）。
假如不同剪裁的牌使該牌的牌套產生磨損，並且磨損狀況與套牌中其他的牌套都不同，該牌套就算是有記號。
主審有權判定玩家的套牌中是否含有具記號的牌張。
50. 一般預先構組賽規則
本段落所包含的規則適用於所有的構組賽制比賽。
51. 當前可用牌張的舊版本
只要某張牌出現的系列合乎該遊戲DCI賽場基本規則對預先構組賽制之規定，玩家就可以使用該牌過去之版本（除非那牌上有足以構成記號的特徵，見44節）。
52. 構組賽的套牌登記
主審或比賽主辦人可以要求玩家在抵達賽場時登記他的套牌與備牌（如果有的話）。登記套牌的目的在於記錄套牌原本的內容組成。在玩家把套牌構組表交給比賽工作人員後，他就不可以再修改套牌了。若未能正確登記其套牌，主審將依據DCI罰則方針中相應的條款處罰該玩家。
53. 持續數天的比賽
在持續數天的比賽之第一天中，只要某些牌與系列可使用於比賽中，則不論是本比賽的任一天，都可以使用這些牌與系列。
例：自2004年6月20日開始，魔法風雲會的備忘夾/Skullclamp便在標準賽中禁用。若某場魔法風雲會的比賽從6月18日開始，並且在6月21日結束，則備忘夾在該場比賽的任一天都可以於標準賽中使用，並且包括了6月20日與21日。
例：自2004年6月20日開始，魔法風雲會的五色曙光系列便可以在標準賽中使用。若某場魔法風雲會的比賽從6月18日開始，並且在6月21日結束，則五色曙光系列的牌在該場比賽的任一天都不可以於標準賽中使用，並且包括了6月20日與21日。
60. 一般限制賽規則
此節所提到的規則適用於所有限制賽制比賽，包括現開賽（65節）和輪抽賽（70節）。
61. 限制賽的套牌登記
主審或比賽主辦人可以要求玩家，把在這場限制賽中拿到的每一張牌都登記在套牌構組表上。在套牌登記完畢之後，直到比賽開始之前，玩家要在時限內準備他們的套牌。在玩家所拿到的牌中，除了正式套牌中用到的牌之外，其他的牌都視為玩家的備牌。DCI建議主辦人在每一局根據套牌構組表進行合理數量的套牌檢查（高K值的比賽則一定要檢查）。
62. 限制賽中可用的牌
玩家在限制賽中所使用的牌，都必須由比賽的工作人員發給。這些牌必須是全新的（包裝沒被打開過）。發給玩家的基本包和／或補充包的系列與數量，都必須與這場比賽其他玩家所得到的相同。舉例來說，若在補充包輪抽之中發給了某位玩家三包五色曙光補充包，則必須發給所有玩家三包五色曙光補充包。
在限制賽中，玩家只可以使用自己實際得到或輪抽到的牌，以及比賽主辦人額外特別提供的牌（如在魔法風雲會中的基本地）。玩家不能將在限制賽中得到或輪抽到的牌以其他的牌交換或取代，即使是以同名稱的牌來代換亦然。如果牌有損傷或是被視為「有記號」，玩家必須遵從63節∼異常的補充包和牌之規定。
63. 異常的補充包和牌
拿到異常數量之基本包和補充包的玩家必須告知主審，主審與比賽主辦人協商後，可以更換基本包或補充包。由主審作出最終決定。
如果玩家拿到了「有記號」的牌（44節），主審可以斟酌給予代牌。（見34節∼代牌）
威世智公司和比賽主辦人皆無法保證補充包或基本包中稀有度和頻率的分布。
64.